-
1 со всей очевидностью
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > со всей очевидностью
-
2 со всей очевидностью
General subject: clearlyУниверсальный русско-английский словарь > со всей очевидностью
-
3 со всей очевидностью
• se vší evidentností -
4 вытекать со всей очевидностью из
•This property is readily apparent from the molecular formula.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вытекать со всей очевидностью из
-
5 вытекать со всей очевидностью из
•This property is readily apparent from the molecular formula.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вытекать со всей очевидностью из
-
6 в ранних стихах Чосера ясно видно (со всей очевидностью проступает) влияние французских поэтов
General subject: Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poetsУниверсальный русско-английский словарь > в ранних стихах Чосера ясно видно (со всей очевидностью проступает) влияние французских поэтов
-
7 вытекать со всей очевидностью из
Mathematics: this property is readily apparent from the formula (3)Универсальный русско-английский словарь > вытекать со всей очевидностью из
-
8 встала со всей очевидностью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > встала со всей очевидностью
-
9 вскрыть со всей очевидностью
vgener. mettere in evidenza, porre in evidenzaUniversale dizionario russo-italiano > вскрыть со всей очевидностью
-
10 выявить со всей очевидностью
vgener. mettere in evidenza, porre in evidenzaUniversale dizionario russo-italiano > выявить со всей очевидностью
-
11 доказать со всей очевидностью
vgener. dimostrare luminosamenteUniversale dizionario russo-italiano > доказать со всей очевидностью
-
12 показать со всей очевидностью
Universale dizionario russo-italiano > показать со всей очевидностью
-
13 в ранних стихах Чосера ясно видно влияние французских поэтов
General subject: (со всей очевидностью проступает) Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poetsУниверсальный русско-английский словарь > в ранних стихах Чосера ясно видно влияние французских поэтов
-
14 показать
1) ( дать увидеть) far vedere, mostrare••2) ( продемонстрировать) far vedere in pubblico3) ( представить для осмотра) esibire, mostrare4) ( указать) indicare, additare5) ( изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare7) ( дать количественные результаты) registrare, totalizzare8) ( дать показание на допросе) deporre, testimoniare9) ( дать показание на кого-либо) incolpare10) ( об измерительных приборах) indicare, segnare11) ( проучить) dare una lezione, sistemare12) ( рекомендовать) raccomandare, indicare* * *сов. В1) mostrare vtпоказа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)
показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale
показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico
2) ( указать) indicare viпоказа́ть дорогу — insegnare la strada
показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito
3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vtярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)
4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo
показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.
показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti
показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)
6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!
показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale
показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...
не показа́ть виду — far finta di niente
показа́ть нос — far marameo
показа́ть пример — servire d'esempio
показа́ть спину — volgere le spalle
показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
* * *vgener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere -
15 вытекать
-
16 преобладание покупателей
преобладание покупателей
Ситуация на рынке ценных бумаг, товаров и т.д., когда продавцы уже реализовали все, что они хотели продать, однако покупатели все еще находятся. Такой рынок, со всей очевидностью, является устойчивым, а цены на нем имеют тенденцию к росту. Сравни: sellers over (преобладание продавцов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > преобладание покупателей
См. также в других словарях:
со всей очевидностью — нареч, кол во синонимов: 2 • в полный рост (7) • во весь рост (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НЕФРИТ — НЕФРИТ. Содержание: I. Исторические данные............. 288 II. Патологическая анатомия...........291 ІІІ. Подразделение нефритов...........297 IV. Этиология и патогенез нефритов.......299 V. Клиника и профилактика различных формН.: A. Острый… … Большая медицинская энциклопедия
Они сражались за Пиренеями — PzI T26 … Энциклопедия техники
АКСИОЛОГИЯ — (греч. axia ценность, logos слово, учение) философская дисциплина, занимающаяся исследованием ценностей как смыслообразующих оснований человеческого бытия, задающих направленность и мотивированность человеческой жизни, деятельности и конкретным… … Новейший философский словарь
ЛЕНИН — (УЛЬЯНОВ) Владимир Ильич (1870 1924) русский марксист, основатель большевизма радикально экстремистского течения в рос. социал демократии и идеолог Советской власти как нового типа общественно полит, строя и цивилизации, основанных на… … Энциклопедия культурологии
АКСИОЛОГИЯ — (греч. axia ценность, logos слово, учение) философская дисциплина, занимающаяся исследованием ценностей как смыслообразующих оснований человеческого бытия, задающих направленность и мотивированность человеческой жизни, деятельности и конкретным… … Социология: Энциклопедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Толстой Л. Н. — Толстой Л. Н. ТОЛСТОЙ Лев Николаевич (1828 1910). I. Биография. Р. в Ясной Поляне, бывш. Тульской губ. Происходил из старинного дворянского рода. Дед Т., граф Илья Андреевич (прототип И. А. Ростова из «Войны и мира»), к концу жизни разорился.… … Литературная энциклопедия
Ольмеки — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ольмеки название племени … Википедия